Πέτρος Γαϊτάνος - Τη Τρίχας το γεφύρι

ΤΗ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό

Δίσκος : ΄΄ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΄΄ 2006

Χορός Διπάτ


Σην γέφυραν, σην γέφυραν
Έλα δαφνε μ' δαφνοπόταμε μ'
Ση Τρίχας το γεφύριν
Ε! δάφνε μ' και μυριγμένε μ' 

Χίλιοι μαστόροι έχτιζαν
Και μύριοι μαθητάδες 

Όλιον την μέραν έχτιζαν
Από βραδύς εχαλάουτον

Ντο δεις με πρωτομάστορα
Να σταίνω το γεφύρι σ'; 

Αν δίγω σε την μάνα μου
Άλλο μανίτσαν κι' έχω

Αν δίγω σε την κάλη μου
Κορ' ανάμνον, κόρ' ανάμνον
Καλύτερον ευρήκω
Κορ' απάν' ης φόρ' κι ας πάμε

 


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΙΟΦΥΡΙ

Στη γέφυρα, στη γέφυρα
Ω! ποταμέ δάφνινε
Στης Τρίχας το γιοφύρι
Δαφνοστεφανωμένε

Χίλιοι μαστόροι χτίζανε
Ω! ποταμέ δάφνινε
Και μύριοι παραγιοί
Δαφνοστεφανωμένε

Όλη τη μέρα χτίζανε
Ω! ποταμέ δάφνινε
Τη νύχτα γκρεμιζότανε
Δαφνοστεφανωμένε

Τι δίνεις μου αρχιμάστορα
Ω! ποταμέ δάφνινε
Να στήσω σου το γιοφύρι
Δαφνοστεφανωμένε

Αν δώσω σου την μάνα μου
Ω! ποταμέ δάφνινε
Μάνα άλλη δεν θάχω
Ω! ποταμέ δάφνινε

Αν σου δώσω την καλή μου
Ω! ποταμέ δάφνινε
Καλύτερη θε νάβρω
Ντύσου κάτι κόρη να πάμε

Ο μύθος έχει ανάγκη της υπερβολής για να μπορέσει να εξηγήσει τα ακατόρθωτα επιτεύγματα του ανθρώπου 
Έτσι κάνει τον πρωτομάστορα δεισιδαίμονα, ενδοτικό, πρόθυμο για οποιαδήποτε θυσία αρκεί να πετύχει το σκοπό του.
Συμβιβάζεται ακόμη και με την ιδέα να θυσιάσει οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς του.
Η μόνη χλιαρή του αντίδραση είναι ο, τι επισημαίνει στο στοιχείο του ποταμού πως οι γονείς και τα αδέρφια τους είναι μοναδικοί.
Δε συμβαίνει όμως το ίδιο και με την καλή του ( σχήμα οξύμωρο ) αφού μπορεί να βρει καλύτερη

Επιμέλεια κειμένων - μεταφράσεις : Βασίλης Ταρνανίδης


Με υλικό από το φωτογραφικό αρχείο του Πέτρου Γαϊτάνου

Ο ΠΑΤΕΡΑΣ
3568 προβολές
3222 προβολές
Εμφάνιση 1 ως 30 (από 222 ταγούδια)